KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

dolicomegaugola

English translation: enlarged and elongated uvula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dolicomegaugola
English translation:enlarged and elongated uvula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Jul 22, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / roncopatia
Italian term or phrase: dolicomegaugola
intervento chirurgico per una diagnosi di roncopatia cronica in presenza di alterazioni anatomiche patologiche quali ipertrofia dei turbinati marcata, dolicomegaugola e/o ridondanza del velo palatino

thanks!
sandra
dolichomegauvula
Explanation:
dolicomegaugola

dolico- = primo elemento di parole composte della terminologia scientifica, formate modernamente, dal gr. dólichos 'lungo' (dolicocefalo, dolicomorfo).

DOLICOCEFALIA = s. f. conformazione del cranio caratterizzata da un'accentuata prevalenza del diametro della lunghezza su quello della larghezza. = DOLICHOCEPHALY, DOLICHOCEPHALISM. [Garzanti Online]

mega = primo elemento di parole composte di formazione moderna, dal gr. mégas 'grande'; significa 'grande, grosso' (megalite) o indica eccessivo sviluppo (megacolon); anteposto a un'unità di misura ne moltiplica il valore per 106 (megahertz).

ugola = (anat.) appendice conica situata nella parte mediana del velo palatino; separa la bocca dal retrobocca

uvula = the pendent fleshy lobe in the middle of the posterior border of the soft palate [Merriam Webster Online]
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 10:52
Grading comment
thank you Mr. Charass
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dolichomegauvula
Simon Charass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dolichomegauvula


Explanation:
dolicomegaugola

dolico- = primo elemento di parole composte della terminologia scientifica, formate modernamente, dal gr. dólichos 'lungo' (dolicocefalo, dolicomorfo).

DOLICOCEFALIA = s. f. conformazione del cranio caratterizzata da un'accentuata prevalenza del diametro della lunghezza su quello della larghezza. = DOLICHOCEPHALY, DOLICHOCEPHALISM. [Garzanti Online]

mega = primo elemento di parole composte di formazione moderna, dal gr. mégas 'grande'; significa 'grande, grosso' (megalite) o indica eccessivo sviluppo (megacolon); anteposto a un'unità di misura ne moltiplica il valore per 106 (megahertz).

ugola = (anat.) appendice conica situata nella parte mediana del velo palatino; separa la bocca dal retrobocca

uvula = the pendent fleshy lobe in the middle of the posterior border of the soft palate [Merriam Webster Online]


Simon Charass
Canada
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
thank you Mr. Charass
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search