Italian: rigenerazione demiEnglish translation: demineralized regeneration  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | rigenerazione demi | | English translation: | demineralized regeneration | | Entered by: | Amy Christie |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital waste | | Italian term or phrase: rigenerazione demi | Good evening,
A small table - under another table referring to hospital waste (type, how much, heating value etc.), containg a heading of 'rigerazione demi' followed by 'HCL 32%' plus weight in kg and kg/mc value. Then NaOH 30% with the same info.
Any ideas on this? I have put a few possibilities into google, but found nothing certain.
Thank you. |
| Amy ChristieKudoZ activityQuestions: 624 ( 3 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 43
United Kingdom
| Local time: 11:52
|
| Clarification request(s) and responseAmy Christie: 19:56 Oct 27, 2005: I had thought of demineralised - but was not sure about water, as it is not mentioned in the text.
Gilberto Lacchia: 20:13 Oct 27, 2005: You are right: it could mean only "demineralizzato/a" (but what?) - If you search for "* deminaralizzata" http://tinyurl.com/72wy7 there is almost no doubt that water is intended; anyway, "* demineralizzato" leaves more options opened. My 2 cents -
Amy Christie: 20:59 Oct 27, 2005: In context - you must be right. Thanks for the help!
|
|
| | Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:52
| Note from asker to answererThanks Gilberto - also to Jo (I agree). Thanks also to Alfredo for the explanation - I wish I could award points twice.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
