Italian: raschiarsiEnglish translation: to clear one's throat KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | raschiarsi (la gola) | | English translation: | to clear one's throat | | Entered by: | silvia b |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / respiratory system | | Italian term or phrase: raschiarsi | -Secchezza delle mucose respiratorie con continua necessità di raschiarsi e secreto vischioso
Does "raschiarsi" look odd here, or is it my lack of Italian? Bear in mind that this text was full of typos, but this looks "genuine" |
|   Anthony GreenKudoZ activityQuestions: 240 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 323
Italy
| | Local time: 12:33
|
| | Selected response from:
silvia b
Italy
Local time: 12:33
| Note from asker to answereras I thought, my lack of Italian ! Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4