Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: i profili ad elevata valenza socio sanitaria

English translation: Subjects highly in need of social and health assistance/with high health and social care needs






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i profili ad elevata valenza socio sanitaria
English translation:Subjects highly in need of social and health assistance/with high health and social care needs
Entered by:Amy Christie
Options:
- Contribute to this entry

18:02 Mar 25, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / press release
Italian term or phrase: i profili ad elevata valenza socio sanitaria
All I have is the title (in a list of press release titles):

Presentazione documento "Le donne in Italian tra salute, dipendenza e solitudine: quale prevenzione per *i profili ad elevata valenza socio sanitaria*".

I read this (maybe) as 'high power public health profiles', though I am not at 100% brain function today and doubt myself (quite a bit).
Can anyone help me?
Much appreciated!

Amy Christie
United Kingdom
Local time: 06:31
Subjects highly in need of social and health assistance
Explanation:
I think this is the idea (we Italian like using high-sounding words very much!)
Selected response from:

bobedwin
Italy
Local time: 07:31
Note from asker to answerer
Thanks everyone - much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Subjects highly in need of social and health assistancebobedwin


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Subjects highly in need of social and health assistance


Explanation:
I think this is the idea (we Italian like using high-sounding words very much!)

bobedwin
Italy
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks everyone - much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rachel Fell: Subjects with high health and social care needs
15 mins

agree rfmoon
1 hr

agree Mihaela Petrican
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list