KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

decorso

English translation: course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:08 Apr 8, 2006

Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: decorso

il decorso dell'invasione tumorale

Robert W Mann

English translation:course

Explanation:
-

Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 18:45

Grading comment

perfect, not only for progress but also for metastasis (invasione)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

course

Maurizio Foroni

tumor metastasis progress

rfmoon

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

course

Explanation:
-

Reference: http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22course+of+...

Maurizio Foroni
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

perfect, not only for progress but also for metastasis (invasione)

Notes to answerer

Asker: ho sbagliato, mi deve scusare. Decorso non è precisamente course, bensì progress. Grazie tante lo stesso

7 hrs confidence:

tumor metastasis progress

Explanation:

From Dictionary.com
me·tas·ta·sis ( P ) Pronunciation Key (m-tst-ss)
n. pl. me·tas·ta·ses (-sz)
Pathology. Transmission of pathogenic microorganisms or cancerous cells from an original site to one or more sites elsewhere in the body, usually by way of the blood vessels or lymphatics.
A secondary cancerous growth formed by transmission of cancerous cells from a primary growth located elsewhere in the body.

Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=Metastasizing%20

rfmoon
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: thanks, progress is what I was looking for, but tumor metastasis was more than what I was looking for.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

decorso

English translation: course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

decorso

English translation: course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.