Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 12:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: differito

English translation: deferred urgency



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« carichi e scarichiReturn to KudoZ list
busette »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:urgenza differita
English translation:deferred urgency
Entered by:Diana Cossato
Options:
- Contribute to this entry

16:24 Aug 31, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: differito
domanda forse un po' banale ma son piuttosto perplessa sulla sua traduzione.

si tratta di una ricevuta dell'ospedale, dove viene indicato:

"visita ortopedica urgenza *differita*"

non riesco a capire per che cosa stia? non urgente? come lo tradurreste?

Grazie,

Diana
Diana Cossato
Hungary
Local time: 13:40
deferred
Explanation:
Medical knowledge and skills to differentiate between patients who require immediate vs. deferred consultation and/or referral. Medical knowledge and skills ...

http://jobs.hr.ucdavis.edu/jm/ViewVacancy?id=6393

La visita pneumologica richiesta dal medico di famiglia con "urgenza" o "urgenza differita" (cioè rispettivamente entro 24 ore o 7 giorni) va prenotata ...

http://www.ao.pr.it/servizi/prenotare.htm
Selected response from:

texjax DDS PhD
United States
Local time: 07:40
Note from asker to answerer
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deferred
texjax DDS PhD
4 +1postponed
Angio


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postponed


Explanation:
Non vedo alternative

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-31 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me vuol dire che l'urgenza è differita non la visita

Angio
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Angioletta, sì anche io penso si riferisca all'urgenza. Avevo pensato a delayed ma non mi convinceva un granchè, vedo che invece per postponed urgency google dà dei risultati, anche se non molti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rita Bilancio: sì direi che è un'ottima scelta
5 hrs
  -> grazie ma deferred va meglio anche se sono sinonimi :)
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deferred


Explanation:
Medical knowledge and skills to differentiate between patients who require immediate vs. deferred consultation and/or referral. Medical knowledge and skills ...

http://jobs.hr.ucdavis.edu/jm/ViewVacancy?id=6393

La visita pneumologica richiesta dal medico di famiglia con "urgenza" o "urgenza differita" (cioè rispettivamente entro 24 ore o 7 giorni) va prenotata ...

http://www.ao.pr.it/servizi/prenotare.htm

texjax DDS PhD
United States
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 462
Note from asker to answerer
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Più risultati con deferred! Thx! ;D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mihaela Petrican: bravissima, hai una velocità :)
1 min
  -> :-)
agree Giovanna Villani
3 hrs
  -> grazie Giovanna
agree transparx
5 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy