1. KudoZ™ Top
2. Italian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

differito

English translation: deferred urgency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: urgenza differita English translation: deferred urgency Entered by: Diana Cossato (X)

16:24 Aug 31, 2006

Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: differito domanda forse un po' banale ma son piuttosto perplessa sulla sua traduzione. si tratta di una ricevuta dell'ospedale, dove viene indicato: "visita ortopedica urgenza *differita*" non riesco a capire per che cosa stia? non urgente? come lo tradurreste? Grazie, Diana	Diana Cossato (X) KudoZ activity Questions: 199 (4 open) (8 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 35 Belgium Local time: 21:18
deferred Explanation: Medical knowledge and skills to differentiate between patients who require immediate vs. deferred consultation and/or referral. Medical knowledge and skills ... http://jobs.hr.ucdavis.edu/jm/ViewVacancy?id=6393 La visita pneumologica richiesta dal medico di famiglia con "urgenza" o "urgenza differita" (cioè rispettivamente entro 24 ore o 7 giorni) va prenotata ... http://www.ao.pr.it/servizi/prenotare.htm	Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 15:18
Grading comment Grazie! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	deferred	texjax DDS PhD
4 +1	postponed	Angie Garbarino

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

postponed Explanation: Non vedo alternative -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-08-31 16:31:46 GMT) -------------------------------------------------- secondo me vuol dire che l'urgenza è differita non la visita	Angie Garbarino Local time: 21:18 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Ciao Angioletta, sì anche io penso si riferisca all'urgenza. Avevo pensato a delayed ma non mi convinceva un granchè, vedo che invece per postponed urgency google dà dei risultati, anche se non molti.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rita Bilancio: sì direi che è un'ottima scelta 5 hrs   -> grazie ma deferred va meglio anche se sono sinonimi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

deferred Explanation: Medical knowledge and skills to differentiate between patients who require immediate vs. deferred consultation and/or referral. Medical knowledge and skills ... http://jobs.hr.ucdavis.edu/jm/ViewVacancy?id=6393 La visita pneumologica richiesta dal medico di famiglia con "urgenza" o "urgenza differita" (cioè rispettivamente entro 24 ore o 7 giorni) va prenotata ... http://www.ao.pr.it/servizi/prenotare.htm	texjax DDS PhD Local time: 15:18 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 1540
Grading comment Grazie! :)
Notes to answerer Asker: Più risultati con deferred! Thx! ;D
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mihaela Petrican: bravissima, hai una velocità :) 1 min   -> :-) agree  giovie72 3 hrs   -> grazie Giovanna agree  transparx 5 hrs   -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)