ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

imbottito

English translation: obliterated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imbottito
English translation:obliterated
Entered by: cleobella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Sep 5, 2006
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Rx torace
Italian term or phrase: imbottito
Si tratta del referto di una radiografia al torace di un paziente che usa un respiratore volumetrico in modo continuativo per via tracheostomica.

"Campi polmonari ipo-espansi con emidiaframmi in atteggiamento respiratorio. ***Imbottito*** il seno costo-frenico di sx, in sede la cannula tracheale".

Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Buona notte!
cleobella
Italy
Local time: 13:44
obliterated
Explanation:
obliterated/obstructed/closed costophrenic sinus

Secondo me, si tratta del processo di obliterazione del seno costofrenico (per esempio, a causa di un versamento pleurico), a differenza dello stato normale (seno costofrenico libero).

Rx torace: Polmone sin meno espanso con ispessimento pleurico ed obliterazione del seno costo-frenico sin.
http://www.pediatrainforma.it/default/Caso_clinico1.htm


L'obliterazione del seno costofrenico indica in genere un processo di organizzazione fibrosa di riparazione e può persistere dopo la completa guarigione.
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez06/0800694.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-06 05:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

...fose è meglio dire: obliteration /obstruction of costophrenic sinus..

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-06 07:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

....un'altra possibilità che forse rende meglio l'idea di <imbottito>: blunted costophrenic sinus
(in contrasto con lo stato normale <sharp>
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
Grazie mille!
Avevo pensato anch'io all'obliterazione ma volevo esserne sicura.
Ancora grazie per il prezioso aiuto.
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obliterated
Mihaela Petrican


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obliterated


Explanation:
obliterated/obstructed/closed costophrenic sinus

Secondo me, si tratta del processo di obliterazione del seno costofrenico (per esempio, a causa di un versamento pleurico), a differenza dello stato normale (seno costofrenico libero).

Rx torace: Polmone sin meno espanso con ispessimento pleurico ed obliterazione del seno costo-frenico sin.
http://www.pediatrainforma.it/default/Caso_clinico1.htm


L'obliterazione del seno costofrenico indica in genere un processo di organizzazione fibrosa di riparazione e può persistere dopo la completa guarigione.
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez06/0800694.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-06 05:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

...fose è meglio dire: obliteration /obstruction of costophrenic sinus..

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-06 07:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

....un'altra possibilità che forse rende meglio l'idea di <imbottito>: blunted costophrenic sinus
(in contrasto con lo stato normale <sharp>

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Grazie mille!
Avevo pensato anch'io all'obliterazione ma volevo esserne sicura.
Ancora grazie per il prezioso aiuto.
Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: