KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

scansione

English translation: scan/scanning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scansione
English translation:scan/scanning
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Sep 7, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cerebral MRI
Italian term or phrase: scansione
Sentence in whihc the word occurs:

Esame eseguito con tecnica SE, TSE, e GRE con sequenze T1, T2 DP dipendenti e Flair secondo piani di scansione sagittali, assiali e coronali sia prima che dopo somministrazione di mdc paramagnetico per vai ev.


Here's my attempt so far:
Examination carried out using SE, TSE and GRE technology with dependent T1, T2 DP sequences and sagittal, axial and coronal FLAIR ??scansione?? views both before and after intravenous administration of paramagnetic mdc
mckinnc
Local time: 12:04
scan
Explanation:
This is a normal sagittal FLAIR MRI scan demonstrating the midline with the frontal lobe and parietal lobe and occipital lobe and cerebellum and genu of ...
medlib.med.utah.edu/WebPath/HISTHTML/NEURANAT/MRIFS02.html -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-07 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

or scanning

coronal or sagittal T1W scanning was performed,. followed by axial FLAIR or T1WI scanning. Second,. we used random sample selection approaches: the ...
www.cmj.org/Periodical/PdfList.asp?id=LW0364

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

User comprehension of scan plane orientation is enhanced by 3 reference images (axial, coronal, sagittal) and their. respective intersection lines with the ...
cds.ismrm.org/ismrm-2004/Files/000375.pdf

. imaging of the temporomandibular joint by oblique scanning planes. ... Sagittal and coronal magnetic resonance images obtained by both methods in 21 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 11:04
Grading comment
Thank you very much indeed for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7scan
Rachel Fell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
scan


Explanation:
This is a normal sagittal FLAIR MRI scan demonstrating the midline with the frontal lobe and parietal lobe and occipital lobe and cerebellum and genu of ...
medlib.med.utah.edu/WebPath/HISTHTML/NEURANAT/MRIFS02.html -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-07 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

or scanning

coronal or sagittal T1W scanning was performed,. followed by axial FLAIR or T1WI scanning. Second,. we used random sample selection approaches: the ...
www.cmj.org/Periodical/PdfList.asp?id=LW0364

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

User comprehension of scan plane orientation is enhanced by 3 reference images (axial, coronal, sagittal) and their. respective intersection lines with the ...
cds.ismrm.org/ismrm-2004/Files/000375.pdf

. imaging of the temporomandibular joint by oblique scanning planes. ... Sagittal and coronal magnetic resonance images obtained by both methods in 21 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages


Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Thank you very much indeed for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles
0 min
  -> Thank you Marie-Helene:)

agree  Mirra_: jahhhhh :)
1 min
  -> Thanks Mirra_!

agree  Sonia Hill
3 mins
  -> Thanks Sonia:)

agree  texjax DDS PhD: scanning planes
1 hr
  -> Thank you texjax:)

agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Thank you slparpia:)

agree  Christopher Burin
1 hr
  -> Thank you Christopher!

agree  missdutch
3 hrs
  -> Thank you sofiablu:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search