Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: terapia di base

English translation: Basic therapy






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terapia di base
English translation:Basic therapy
Entered by:Anna Maria Augustin
Options:
- Contribute to this entry

14:47 Oct 14, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: terapia di base
Vorrei la vostra opinione:
"la terapia di base viene integrata con barbiturici e assistenza sotto il profilo respiratorio"
direste "initial treatment was integrated with..."
grazie!
nyteck
Italy
Local time: 08:03
Basic therapy
Explanation:
Logically in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-10-23 13:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Initially, the basis for therapy....
Selected response from:

Anna Maria Augustin
France
Local time: 08:03
Note from asker to answerer
thanks.. but I"m not sure it captures the time element- i.e., the initial therapy
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Basic therapy
Anna Maria Augustin
4 +2Basic treatment
irinimb
4 -1basis therapy
Caterina Passari


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
basis therapy


Explanation:
molto letterale...ma si dovrebbe trattare proprio di questo

Caterina Passari
Italy
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Marie-Hélène Hayles: grammatically incorrect
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Basic treatment


Explanation:
As an alternative to "therapy"

irinimb
Switzerland
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Peter Cox
8 hrs

agree Loretta Bertoli
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Basic therapy


Explanation:
Logically in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-10-23 13:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Initially, the basis for therapy....

Anna Maria Augustin
France
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Note from asker to answerer
thanks.. but I"m not sure it captures the time element- i.e., the initial therapy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone
9 mins

agree Krisztina Lelik
15 mins

agree Marie-Hélène Hayles
27 mins

agree Rita Bilancio
5 hrs

agree clarinet3: agree
23 hrs

agree Lingua Danica
23 hrs

agree Pnina
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list