Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 12:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: ansiolitici

English translation: tranquilizers/antianxiety agents/drugs






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Arieggiature e tras...Return to KudoZ list
cantonetti...... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ansiolitici
English translation:tranquilizers/antianxiety agents/drugs
Entered by:kpi
Options:
- Contribute to this entry

12:04 Oct 24, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ansiolitici
efficace nei soggetti con psicosi a predominanza di sintomi negativi, da associare ad **ansiolitici** e/o stabilizzanti dell'umore
Thanks for you rinput

Giovanna
Giovanna Villani
United States
Local time: 07:37
tranquilizers
Explanation:
Another possibility
Selected response from:

kpi
Italy
Local time: 13:37
Note from asker to answerer
Katharine, thanks. Works perfectly
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tranquilizerskpi
5 +3anxiolytic agents/drugs
Mihaela Petrican
5 +1anxyolitics
dianadevil
4antianxiety agents/drugs
alphabeta


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anxyolitics


Explanation:
anxyolitics


dianadevil
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Romina Minucci
16 mins
  -> Thanks, Romina!
neutral Mihaela Petrican: wrong spelling: they are used to treat anxiety, so they are anxiolytics
18 mins
  -> Thanks, Mihaela!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anxiolytic agents/drugs


Explanation:
also known as antianxiety drugs

Mihaela Petrican
Romania
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 820
Notes to answerer
Asker: Thanks :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marta Farias: Sì, da quel che mi risulta ansiolitico e tranquillante sono due cose leggeremente diverse.
22 mins
  -> grazie, Marta; sì, gli ansiolitici sono tranquillanti minori (a differenza degli antipsicotici che sono tranquillanti maggiori).
agree Rita Bilancio
24 mins
  -> grazie, Rita!
agree Claire Titchmarsh
26 mins
  -> thank you, Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tranquilizers


Explanation:
Another possibility

kpi
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Note from asker to answerer
Katharine, thanks. Works perfectly
Giovanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marie-Hélène Hayles
1 min
  -> Thanks!
agree Ilaria Ciccioni
6 mins
  -> Thanks!
agree Angio
6 mins
  -> Thanks!
neutral Mihaela Petrican: Anxiolytic agents are minor tranquilizers, indeed; but there is the word <tranquillanti> even in Italian
14 mins
  -> Thanks!
agree clarinet3: agree
1 hr
  -> Thanks!
agree Flavia Delfini: tranquilizers
1 hr
  -> Thanks!
disagree Claire Titchmarsh: As Mihaela said, there are minor tranquillisers and tranquillisers. There is a difference http://www.mind.org.uk/Information/Booklets/Making+sense/Mak...
1 hr
disagree Rita Bilancio: I agree with the disagreement
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antianxiety agents/drugs


Explanation:
Come dal Dizionario medico di Maria Laura Peternelli, edizioni Le lettere, ottimo repertorio di oltre 50.000 lemmi a cui mi affido da anni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo venia: il dizionario è a cura di Maria Laura Petrelli

alphabeta
Italy
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy