English translation: ample/wide isolation of the spermatic cord
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Oct 25, 2006
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / urological-genital surgery
Italian term or phrase:ampio isolamento del funicolo spermatico
Contesto: descrizione di un intervento chirurgico per favorire l'abbassamento dei testicoli intra-addominali.
" nella fase iniziale si esegue un ampio isolamento del funicolo spermatico"
Explanation: ample/wide isolation of the spermatic cord
In English, both in Biology and Medicine, "funiculus spermaticus" and "spermatic funiculus" are clearly understood, but the term we use is "spermatic cord." The first two most often originate from non-native speaker translations into English from another language.
Google (for what it's worth):
37 English pages for "spermatic funiculus"
176 English pages for "funiculus spermaticus"
211,000 English pages for "spermatic cord"