dichiaro che XXX, mio assistito, è affetto da (Italian to English translation glossary) Medical (general),Medical

« passerella

Return to KudoZ list

cemento armato di t... »

10:45 Oct 30, 2006

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: dichiaro che XXX, mio assistito, è affetto da

è un certificato medico.

Dichiaro che il sig XXX, mio assistito, nato il XX/XX/XX, è affetto da...

grazie!

beatbeat KudoZ activity Questions: 681 (all closed) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1575 Italy
Local time: 11:18

English translation:I certify or declare that my patient XXX has

Explanation:
most MD's would simply write "has" or "had" followed by the name of the disease or "affliction" or treatment

Selected response from:

snatalieg
United States

Note from asker to answerer

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

I declare that my patient, XXX, suffers from..

Béatrice Sylvie Lajoie

4 +2

I certify that XXX, my patient, suffer from

silvia b

I hereby certify/declare that my patient XXX, suffers from (or see below)

clarinet3

I certify or declare that my patient XXX has

snatalieg

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I declare that my patient, XXX, suffers from..

Explanation:
I declare that XXX, my patient, suffers from..

or is affected from...

Béatrice Sylvie Lajoie
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I certify that XXX, my patient, suffer from

Explanation:
I certify that XXX, my patient, suffers from

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-30 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

ops - sopra ho scritto "suffer" e non "suffers"...

silvia b
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

2 hrs confidence:

I certify or declare that my patient XXX has

Explanation:
most MD's would simply write "has" or "had" followed by the name of the disease or "affliction" or treatment

snatalieg
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie a tutti!

1 day7 hrs confidence:

I hereby certify/declare that my patient XXX, suffers from (or see below)

Explanation:
instead of "suffers from"....

"has been diagnosed with"
"is affected by"

clarinet3
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Italian term or phrase: dichiaro che XXX, mio assistito, è affetto da

English translation: I certify or declare that my patient XXX has