doccia parieto-colica - paracolic gutter ( translation glossary) Medical (general),Medical

« nè litri ne a chli ...

Return to KudoZ list

fare le spese »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	doccia parieto-colica
English translation:	paracolic gutter
Entered by:	Mihaela Petrican

Options:
- Contribute to this entry

15:56 Nov 24, 2006

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: doccia parieto-colica

Si tratta di un rapporto per un intervento medico;
La frase è:
Biopsia peritoneale e doccia parieto-colica sinistra

Vi ringrazio in anticipo!

Mihaela Petrican KudoZ activity Questions: 35 (all closed) (2 closed without grading) Answers: 1539 Romania
Local time: 13:44

(left) parietocolic groove

Explanation:
o parieto-colic

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-24 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mihaela, ho trovato anche "paracolic gutter", su PM ci sono piu' occorrenze, ed anche sui dizionari.
Controlla.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-24 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Anche io ho lo stesso dubbio tuo su parietocolic...pero' lo si ritrova anche in articoli attendibili...
In ogni caso per 'doccia' io ho quasi sempre usato 'groove', anche se in altre occorrenze.
Fai un pensiero su 'paracolic gutter'.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-11-24 16:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Qui una TAC che indica la 'paracolic gutter'
http://www.mja.com.au/public/issues/182_07_040405/gor10541_f...

Selected response from:

texjax DDS PhD
United States
Local time: 06:44

Note from asker to answerer

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

paracolic lavage

peter mcloughlin

(left) parietocolic groove

texjax DDS PhD

Answers

14 mins confidence:

(left) parietocolic groove

texjax DDS PhD
United States
Local time: 06:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 462

Note from asker to answerer

Grazie mille!

Notes to answerer

Asker: Ciao, Bruna e mille grazie! infatti, era la che mi bloccava, però mi chiedo se parietocolic non sia il solito calco dall'italiano/francese.

Asker: la doccia

26 mins confidence:

paracolic lavage

Explanation:
Accepted terminology in some surgical procedures- may be to obtain cells for exam. but I don't know what context is here. Hope it's helpful

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-24 21:15:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for that Mihaela- paracolic gutter is cerainly used. Lavage, although perhaps not what is required in this context, IS used in Surgery, so you may see it again.

peter mcloughlin
Italy
Local time: 12:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks, Peter, but it has to do with anatomy and definitely not with lavage.

Return to KudoZ list

Italian: doccia parieto-colica

English translation: paracolic gutter