Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 06:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian term or phrase: tecnica anestesiologica di riferimento

English translation: standard anaesthetic technique






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Assolvimento Debito...Return to KudoZ list
Distinta di present... »
21:55 Jan 7, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: tecnica anestesiologica di riferimento
il confronto tra la somministrazione di sufentanil per via endovenosa ha dato risultati positivi e comparabili all'analgesia per via epidurale in continuo che risulta ad oggi la tecnica anestesiologica di riferimenteo per la chirurgia urologica maggiore
linda p
Italy
Local time: 07:32
English translation:standard anaesthetic technique
Explanation:
or "anesthetic" for US English
Selected response from:

Marie-Hélène Hayles
Italy
Local time: 07:32
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1standard anaesthetic technique
Marie-Hélène Hayles
5suggested anesthesiology tecnique
Alfredo Tanús


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
suggested anesthesiology tecnique


Explanation:
good luck!

Alfredo Tanús
Argentina
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standard anaesthetic technique


Explanation:
or "anesthetic" for US English


    Reference: http://www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/83-B/3/414.pdf
    Reference: http://www.clinicaltrials.gov/ct/gui/show/NCT00382499;jsessi...
Marie-Hélène Hayles
Italy
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 317
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rachel Fell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy