Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: sintomatologia algica

English translation: symptoms of pain/pain






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sintomatologia algica
English translation:symptoms of pain/pain
Entered by:Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry

18:34 Jan 14, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: sintomatologia algica
Il sig. XXXXX riferisce inoltre una sintomatologia algica al gomito sinistro.

Thanks again for any help regarding this very complex medical report.
Givoanna
Giovanna Villani
United States
Local time: 05:20
symptoms of pain
Explanation:
...in the left elbow
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 10:20
Note from asker to answerer
THanks so much Rachel

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3symptoms of pain
Rachel Fell
4pain symptomatology
Mihaela Petrican
3algic symptoms
Serena Tutino


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
algic symptoms


Explanation:
prova a verificare sul web!

Serena Tutino
Italy
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pain symptomatology


Explanation:
symptomatology of pain

Mihaela Petrican
Romania
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 820
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
symptoms of pain


Explanation:
...in the left elbow

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Note from asker to answerer
THanks so much Rachel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree texjax DDS PhD: or: pain symptoms
38 mins
  -> Thank you texjax!

agree Shera Lyn Parpia: yes but I would simply say pain and be done with it!
2 hrs
  -> Thank you Shera - yes, also usually OK!

agree monica paolillo
13 hrs
  -> Thank you monica:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list