KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

carta/matita

English translation: paper and pencil (test/testing)/pen and paper test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta/matita
English translation:paper and pencil (test/testing)/pen and paper test
Entered by: TrueBaller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Feb 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: carta/matita
In un compito di attenzione selettiva tipo carta/matita, le prestazioni sono nellemedia sia per quanto riguarda l'esecuzione, non commette falsi riconoscimenti e/o troppi errori.
I NEVER heard this term before.....any ideas are greatly appreciated.
(could it simply translate as: a task carried out with simple paper and pencil - meaning a test that does not require any type of advanced technology?)

Thanks
Giovanna
giovie72
United States
Local time: 19:38
paper and pencil (test/testing)
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=paper and pencil test&b...
Selected response from:

TrueBaller
Local time: 19:38
Grading comment
Grazie mille mimoza
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5paper and pencil (test/testing)
TrueBaller


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
paper and pencil (test/testing)


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=paper and pencil test&b...

TrueBaller
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille mimoza
Giovanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: Acnh'io lo direi così. Traditional paper-based test. http://findarticles.com/p/articles/mi_qa4041/is_200507/ai_n1... fra altri.
32 mins
  -> Thank you!

agree  Vladimir Micic
7 hrs
  -> Many thanks, Vladimir!

agree  Marie-Hélène Hayles
9 hrs
  -> thank you very much!

agree  Claudia Luque Bedregal
12 hrs
  -> Much appreciated!

agree  Mario Marcolin
2 days8 hrs
  -> Thank you, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search