Si observa una vecchia dismorfia settale che disventila la fossa sinistra

16:17 Feb 12, 2007

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Report

Italian term or phrase: Si observa una vecchia dismorfia settale che disventila la fossa sinistra

In my very limited Italian, all I can tell is that there seems to be something affecting the left nostril's capacity....

Thanks in advance!!

Carlos Diaz de Leon KudoZ activity Questions: 111 (2 open) Answers: 282 United States
Local time: 06:37

Summary of answers provided

Septal distortion is evident, obstructing the left nostril.

Claire Restivo

Answers

1 day 17 hrs confidence:

Septal distortion is evident, obstructing the left nostril.

Explanation:
How to translate 'vecchia'? Perhaps long-term, or from a previous incident. The rest is okay!
Also, 'Some septal distortion may be observed...'
Claire.

Claire Restivo
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations