KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

lesioni di continuo

English translation: lesions in continuity/open wound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lesioni di continuo
English translation:lesions in continuity/open wound
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Mar 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fratture
Italian term or phrase: lesioni di continuo
Il piccolo aveva un'età di una settimana, con un peso di 3,5 kg ed una lunghezza di 33,4cm.

Alla ispezione si evidenziava:
angolazione dell’arto di 40° bilateralmente, ecchimosi, asimmetria al riflesso di Moro, e assenza di lesioni di continuo.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 03:58
lesion in continuity/open wound
Explanation:
Here it means that the fracture is closed - no loss of skin continuity.
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 03:58
Grading comment
lesion in continuity.

I'd go for that! Thank you very much Sue!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lesion in continuity/open woundDr Sue Levy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lesion in continuity/open wound


Explanation:
Here it means that the fracture is closed - no loss of skin continuity.

Dr Sue Levy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 279
Grading comment
lesion in continuity.

I'd go for that! Thank you very much Sue!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: hi Sue-no Manumania here either-isn't it wonderful?
22 mins
  -> hi P! indeed :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search