Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: *per stimolazione*

English translation: by auditory stimulation of the left and right ears ...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:*per stimolazione*
English translation:by auditory stimulation of the left and right ears ...
Entered by:liz askew
Options:
- Contribute to this entry

14:16 Jun 4, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: *per stimolazione*
BAEPs: *per stimolazione AU sn ed Au dx* potenziali troncoencefalici di latenza nei limiti della norma.

any help??
thank you ^^
irene serafini
Spain
Local time: 13:00
Clarification request(s) and response
desertfox: 16:11 Jun 4, 2007: AU is gold, SN is substantia Nigra and Au (gold) and dx (Tin). Is it nerve stimulation?

by auditory stimulation of the left and right ears ...
Explanation:
This may help:

Is "sn" "left"?

and "Dx" "right"?

"ed" = and?

And I think "AU" = auditiva"..

See:

PDF]
Evaluation of binaural interaction according to the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tween the algebraic sum of brainstem evoked potentials recorded during monaural .... aural stimulation of the left (L) and right (R) ear, binaural ...
www.springerlink.com/index/X701743P64856675.pdf - Similar pages

Study of reaction time in hemiplegics. Malathi AA, Parulkar VV - J ...
ART following mono-aural stimulation i.e. sound input into the right and left ear separately, was also studied in the subjects. Mono-aural stimulation ...
www.jpgmonline.com/article.asp?issn=0022-3859;year=1989;vol... - 44k - Cached - Similar pages

The Listening Program from Learning Solutions
Mozart has traveled through your headphones to the outer ear. ... The Listening Program ® is a Music-Based Auditory Stimulation method that is used to train ...
www.learning-solutions.co.uk/listening_program_2.php - 21k - Cached - Similar pages
BBC - h2g2 - Brain States and How to Induce Them
If a sound in one ear is combined with another sound in the other ear that is a ... stimuli to have effect as the auditory stimulation: about 4-5 minutes. ...
www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A816888 - 52k - Cached - Similar pages

PNL.info Il portale della PNL
- [ Translate this page ]
Il corso PNL PRATICA, per iniziare veramente la conoscenza della .... La Stimolazione Auditiva e Visiva. Come accedere velocemente ad uno stato mentale ...
www.pnl.info/ - 56k - Cached - Similar pages




Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:00
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2by auditory stimulation of the left and right ears ...liz askew
3By/With stimulation
desertfox


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
By/With stimulation


Explanation:
A suggestion.

desertfox
Israel
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
by auditory stimulation of the left and right ears ...


Explanation:
This may help:

Is "sn" "left"?

and "Dx" "right"?

"ed" = and?

And I think "AU" = auditiva"..

See:

PDF]
Evaluation of binaural interaction according to the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
tween the algebraic sum of brainstem evoked potentials recorded during monaural .... aural stimulation of the left (L) and right (R) ear, binaural ...
www.springerlink.com/index/X701743P64856675.pdf - Similar pages

Study of reaction time in hemiplegics. Malathi AA, Parulkar VV - J ...
ART following mono-aural stimulation i.e. sound input into the right and left ear separately, was also studied in the subjects. Mono-aural stimulation ...
www.jpgmonline.com/article.asp?issn=0022-3859;year=1989;vol... - 44k - Cached - Similar pages

The Listening Program from Learning Solutions
Mozart has traveled through your headphones to the outer ear. ... The Listening Program ® is a Music-Based Auditory Stimulation method that is used to train ...
www.learning-solutions.co.uk/listening_program_2.php - 21k - Cached - Similar pages
BBC - h2g2 - Brain States and How to Induce Them
If a sound in one ear is combined with another sound in the other ear that is a ... stimuli to have effect as the auditory stimulation: about 4-5 minutes. ...
www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A816888 - 52k - Cached - Similar pages

PNL.info Il portale della PNL
- [ Translate this page ]
Il corso PNL PRATICA, per iniziare veramente la conoscenza della .... La Stimolazione Auditiva e Visiva. Come accedere velocemente ad uno stato mentale ...
www.pnl.info/ - 56k - Cached - Similar pages






liz askew
United Kingdom
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I found that AU means Aures Unitas, "both ears".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr Sue Levy: definitely on the right track Liz - probably referring to brainstem auditory evoked potential http://www.emedicine.com/neuro/topic69.htm
3 hrs
  -> Thanks a lot!

agree Judy Estimada Almodovar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list