KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

più evidente alla SO

English translation: more visible/apparent on the orthopedic ultrasound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Jun 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient chart
Italian term or phrase: più evidente alla SO
Il paziente ha mostrato una incostante collaborazione al trattamento riabilitativo che è stato peraltro inficiato dalla presenza di importante sindrome algica all'arto superiore sinistro ***più evidente alla SO***, a livello del bacino in particolare anca sinistra e a livello sacrale in sede di decubito III stadio.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 15:35
English translation:more visible/apparent on the orthopedic ultrasound
Explanation:
There are 91 hits for orthopedic ultrasound (sonogramma ortopedica - SO).

I guess since we are talking about the hip, orthopedic might make sense.

(There were something like 2 hits for orthoscopic ultrasound; this doesn't seem likely.)
Selected response from:

xlationhouse
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks again to both of you for your suggestions and observations.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2more visible/apparent on the orthopedic ultrasoundxlationhouse


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
more visible/apparent on the orthopedic ultrasound


Explanation:
There are 91 hits for orthopedic ultrasound (sonogramma ortopedica - SO).

I guess since we are talking about the hip, orthopedic might make sense.

(There were something like 2 hits for orthoscopic ultrasound; this doesn't seem likely.)

xlationhouse
United States
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks again to both of you for your suggestions and observations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Sue Levy: I think we're talking about pain in the left arm :-)// I don't know - it's got me stumped! But I think it's referring to when/where the pain is most obvious.
9 hrs
  -> Well, I did have a low confidence level for my answer! But couldn't it still be orthopedic?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search