https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/2155604-vita-di-relazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

vita di relazione

English translation: interpersonal relationships

19:13 Sep 22, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: vita di relazione
La chiave della vita di relazione
does it mean life connection? I am not quite sure.
23FEVRIER
Local time: 18:02
English translation:interpersonal relationships
Explanation:
This is what it means, how to translate it is another matter. Alessandra's answer is technically correct, but very technical and rare even among psychologists "interpersonal relationships"
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interpersonal relationships
James (Jim) Davis
4relational life
Alessandra Renna
3 +1life as a couple
potra


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VITA DI RELAZIONE
relational life


Explanation:
another suggestion. You've caught the meaning

Alessandra Renna
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
VITA DI RELAZIONE
life as a couple


Explanation:
More context would be helpful

potra
United States
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interpersonal relationships


Explanation:
This is what it means, how to translate it is another matter. Alessandra's answer is technically correct, but very technical and rare even among psychologists "interpersonal relationships"


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: Or simply "relationships". After all, unless specified otherwise they are with other persons.
59 mins
agree  Monia Di Martino
2 hrs
agree  Rita Bilancio
11 hrs
agree  Debora Villa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations