ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

tecnica bitunnel

English translation: double tunnel technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tecnica bitunnel
English translation:double tunnel technique
Entered by: anivlis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Oct 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical (Arthroscopy / Traumatology/ Orthopaedics)
Italian term or phrase: tecnica bitunnel
I'm translating a doctor's C.V. The whole paragraph goes:
Ho iniziato ad eseguire la Chirurgia dei Legamenti crociati artroscopicamente assistita nel 1988, prima con la "Tecnica bitunnel" e, dal 1992, con la Tecnica unitunnel; anni in cui tali interventi erano considerati ancora in fase piuttosto sperimentale.
anivlis
Local time: 09:24
double tunnel technique
Explanation:
double tunnel reconstruction technique
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 03:24
Grading comment
Thanks so much, texjax
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3double tunnel technique
texjax DDS PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
double tunnel technique


Explanation:
double tunnel reconstruction technique

texjax DDS PhD
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1133
Grading comment
Thanks so much, texjax

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: :)
7 hrs
  -> ciao cara, grazie

agree  Dr Sue Levy: vs single tunnel
7 hrs
  -> bonjour mon ami!

agree  paolamonaco
13 hrs
  -> grazie Paola, buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: