sindrome dell’intestino irritabile (SII) - irritable bowel syndrome (IBS) ( translation glossary) gastrointestinal disorders,Medical (general),Medical

« che prescrive la lo...

Return to KudoZ list

fatti di gestione »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sindrome dell’intestino irritabile (SII)
English translation:	irritable bowel syndrome (IBS)
Entered by:	Alexander Chisholm

Options:
- Contribute to this entry

17:58 Oct 9, 2007

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gastrointestinal disorders

Italian term or phrase: sindrome dell’intestino irritabile (SII)

Froma paper describing the use of probiotics in the prevention of diarrhoea.

"Dovrebbe a questo punto essere considerata la possibile estensione del razionale ad un situazione clinica estremamente diffusa,come quella della sindrome dell’intestino irritabile (SII)"

I'm assuming this is "irritable bowel syndrome". Am I right?
Does anyone have experience of translating this term?

Alexander Chisholm KudoZ activity Questions: 2625 (all closed) (21 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 186 Italy
Local time: 07:35

irritable bowel syndrome

Explanation:
yes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-09 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gastronet.it/scientifico/approfondimento/ibs/cap1...