This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

broncopneumopatia postruttica

English translation: obstructive bronchopulmonary disease

18:41 Oct 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: broncopneumopatia postruttica
From a court decision. Regarding the health of an elderly person:

"tali disturbi sono compatibili con l'età ma sono accentuati dalla compresenza di serie patologie organiche come broncopneumopatia postruttica, ipertensione..."
Katy Ferrari
United States
Local time: 05:53
English translation:obstructive bronchopulmonary disease
Explanation:
un typo, ostruttiva
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:53
Grading comment
Thanks! Since I'm not familiar with medical terms I hadn't noticed it was a typo and was very confused. Funny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4obstructive bronchopulmonary disease
Mihaela Petrican


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obstructive bronchopulmonary disease


Explanation:
un typo, ostruttiva

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1146
Grading comment
Thanks! Since I'm not familiar with medical terms I hadn't noticed it was a typo and was very confused. Funny!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: Brava Mihaela!
16 mins
  -> ciao, Liliana, sempre troppo gentile :)
agree  Marie-Hélène Hayles
24 mins
  -> grazie, Marie-Hélène!
agree  Rachel Fell
31 mins
  -> grazie, Rachel!
agree  texjax DDS PhD: d'accordo..però postruttica è troppo buffo! :-)
3 hrs
  -> grazie, B! infatti...ma lo sai che non mi ero accorta ?! l'ho classificata subito come rifiuto e basta, ma se la guardo bene... :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search