KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

circoli collaterali di compenso

English translation: compensation collateral circles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circoli collaterali di compenso
English translation:compensation collateral circles
Entered by: Claudia Berzoini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jan 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diverticular disease
Italian term or phrase: circoli collaterali di compenso
Full sentence for context:

"Nel caso da noi osservato, tale drammatica conseguenza non si è verificata perché l'insufficienza vascolare cronica del territorio mesenterico, instauratasi nel tempo, aveva favorito lo sviluppo di efficienti circoli collaterali di compenso che hanno assicurato la vascolarizzazione del colon sinistro, del sigma e del terzo superiore del retto dopo embolizza-zione del tronco principale dell'arteria mesenterica inferiore."

Thanks for any help :o)
clarn
United States
Local time: 23:06
compensation collateral circles
Explanation:
Tradurrei semplicemente così.
Selected response from:

Claudia Berzoini
Local time: 05:06
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4compensation collateral circles
Claudia Berzoini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation collateral circles


Explanation:
Tradurrei semplicemente così.


    Hazon Garzanti
Claudia Berzoini
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Claudia Berzoini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search