KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

rigagnoli anecogeni

English translation: non-echogenic lines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rigagnoli anecogeni
English translation:non-echogenic lines
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jan 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ultrasound scan
Italian term or phrase: rigagnoli anecogeni
"A livello della gamba, al terzo inferiore, area di edema con rigagnoli anecogeni nello strato sottocutaneo riferibile ad esema contusivo."
From a ultrasound scan document. Thanks in advance.
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 12:21
non-echogenic lines
Explanation:
I think there is probably a rather better way to put this, but still -

Blackwell Synergy - Reprod Domest Anim, Volume 40 Issue 1 Page 23 ...
At the same time the cavum appeared between the parietal and visceral layer of tunica vaginalis as non-echogenic line. A transverse image of the testis (Fig ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1439-0531.2004.... -

[PDF]
Lexical Definitions for Water
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rill – (a small channel (as one formed by soil erosion)) ..... rigagnolo. piccolo corso d’acqua, spec. come quelli che scorrono ai lati delle ...
www.library.uu.nl/digiarchief/dip/diss/2002-0905-111545/app...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 12:21
Grading comment
Grazie mille.
:)
A
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2non-echogenic lines
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-echogenic lines


Explanation:
I think there is probably a rather better way to put this, but still -

Blackwell Synergy - Reprod Domest Anim, Volume 40 Issue 1 Page 23 ...
At the same time the cavum appeared between the parietal and visceral layer of tunica vaginalis as non-echogenic line. A transverse image of the testis (Fig ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1439-0531.2004.... -

[PDF]
Lexical Definitions for Water
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rill – (a small channel (as one formed by soil erosion)) ..... rigagnolo. piccolo corso d’acqua, spec. come quelli che scorrono ai lati delle ...
www.library.uu.nl/digiarchief/dip/diss/2002-0905-111545/app...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Grazie mille.
:)
A
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search