KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

infiltrazione vascolare

English translation: vascular infiltration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infiltrazione vascolare
English translation:vascular infiltration
Entered by: Annalisa Distasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jan 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / Renal Cell Carcinoma
Italian term or phrase: infiltrazione vascolare
This passage refers to the risk staging systems (Motzer, MSKCC and others) used to classify patients. Any ideas welcome!

Usiamo dei fattori di rischio per quel che riguarda la fase adiuvante e il [tumore] localmente avanzato: il grado di differenziazione della malattia, ***l'infiltrazione vascolare***, l'impegno linfonodale e cosi' via.
Annalisa Distasi
Italy
Local time: 00:06
vascular infiltration
Explanation:
http://www.medscape.com/viewarticle/412990

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-01-16 17:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

In assessing the vascular infiltration of disease, the sensitivity of MRI was 78.4%, specificity 96.9%, and overall accuracy 90.2%.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-01-16 17:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

For analysis of penetration into the surrounding tissue, vascular infiltration and lymph node invasiveness, we included only patients who undewent surgery ...
gut.bmjjournals.com/cgi/content/full/56/7/1032
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
Era facile - avrei dovuto pensarci da sola! Grazie mille Mihaela.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vascular infiltration
Mihaela Petrican


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vascular infiltration


Explanation:
http://www.medscape.com/viewarticle/412990

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-01-16 17:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

In assessing the vascular infiltration of disease, the sensitivity of MRI was 78.4%, specificity 96.9%, and overall accuracy 90.2%.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-01-16 17:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

For analysis of penetration into the surrounding tissue, vascular infiltration and lymph node invasiveness, we included only patients who undewent surgery ...
gut.bmjjournals.com/cgi/content/full/56/7/1032

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1138
Grading comment
Era facile - avrei dovuto pensarci da sola! Grazie mille Mihaela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Even I knew this! If only...it's just that some Italian words look like Spanish..
0 min
  -> thanks, Liz:)... it seems to me you'll speak Italian soon ;)

agree  Daniela Ciafardoni: yes!
2 mins
  -> grazie, Daniela :)

agree  Gilberto Lacchia
3 mins
  -> grazie, Gilberto :)

agree  Desiree Bonfiglio
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search