Italian: cartella medica (del paziente)English translation: clinical record, medical chart, patient history, case history  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | cartella medica (del paziente) | | English translation: | clinical record, medical chart, patient history, case history | | Entered by: | alidistasi |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: cartella medica (del paziente) | | The only solution that comes to mind is 'patient's file'. Can you think of any other options? |
|  alidistasiKudoZ activityQuestions: 101 (all closed) ( 2 closed without grading) Answers: 75
United Kingdom
| | Local time: 06:30
|
| | Selected response from:
Wendell Ricketts
Italy
Local time: 07:30
| Note from asker to answererThanks Wendell - what a lazy sod I am! I should have checked the glossary first. Have a nice evening :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| clinical record, medical chart, patient history, case history
Explanation:
It's called a clinical record or medical chart or, in context, a patient history or case history, all of which are reperibili via Kudoz or a dictionary (search: cartella).
| Wendell Ricketts
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks Wendell - what a lazy sod I am! I should have checked the glossary first. Have a nice evening :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
