Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: 99mTc-HDP

English translation: hydroxymethane diphosphonate (HDP)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:HDP
English translation:hydroxymethane diphosphonate (HDP)
Entered by:Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry

12:35 Feb 1, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / scintigraphy
Italian term or phrase: 99mTc-HDP
"Total body scintigraphy
99mTc-HDP 740 MBq ev"

I don't know what the HDP stands for.

Any sggestions?
Alexander Chisholm
Italy
Local time: 13:50
hydroxymethane diphosphonate (HDP)
Explanation:
Nuclear Medicine and Biology : Comparison of various rhenium-188 ...
MDP cold kit is cheaper than hydroxymethane diphosphonate (HDP) cold kit. Following an experimental comparison of bone agents in 1976 [26], ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S096980519900075X - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-01 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

IngentaConnect Comparison of various rhenium-188-labeled ...
In this study, we labeled methylene diphosphonate (MDP), hydroxyethylidene diphosphonate (HEDP), and hydroxymethane diphosphonate (HDP) with Re-188. ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09698051/1999/00000026/0... - Similar pages
Energy Citations Database (ECD) - - Document #6749455
Hydroxymethane diphosphonate (HDP) and 2,3-dicarboxypropane-1, 1-diphosphonate (DPD) demonstrated higher concentration than MDP in normal bone without ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=674... - 12k - Cached - Similar pages
Nuclear Medicine Communications - Fulltext: Volume 27(3) March ...
Diphosphonates such as methylene diphosphonate (MDP) and hydroxymethane diphosphonate (HDP) are well known bone seeking agents applied for imaging with ...
www.nuclearmedicinecomm.com/pt/re/nucmedcomm/fulltext.00006... - Similar pages
Nuclear Medicine Communications - Fulltext: Volume 23(7) July 2002 ...
For the three-phase bone imaging, a dose of 550 MBq of 99mTc hydroxymethane diphosphonate ( 99mTc-HDP) was used. In the arterial phase, the images were ...
www.nuclearmedicinecomm.com/pt/re/nucmedcomm/fulltext.00006... - Similar pages
More results from www.nuclearmedicinecomm.com »
Blackwell Synergy - Vet Radiol Ultrasound, Volume 45 Issue 5 Page ...
... scintigraphy was performed; 8.81 GBq (238 mCi) of 99mtechnetium-hydroxymethane diphosphonate (99mTc-HDP) was administered into the left jugular vein. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1740-8261.2004.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-01 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

It will stay the same in the English translation

mTc-HDP


RADIONUCLIDE SCANNING IN THE EARLY DIAGNOSIS OF PERTHES’ DISEASE
technetium-99m. (‘mTc). radionuclide. imaging. to determine. the. state. of vascularity. of the. femoral. epiphysis. in children. with. irritable ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/63-B/3/379.pdf - Similar pages
More results from www.jbjs.org.uk »
CancerLIT: 708145
METHODS: Twenty-five patients with recurrent MTC underwent preoperative scintigraphic imaging with 500 megabecquerels (MBq) of technetium ...
128.240.24.212/cancernet/cancerlit/708145.html - 15k - Cached - Similar pages
e-Prints Soton - Mechanisms for accumulation and migration of ...
Mechanisms for accumulation and migration of technetium-99 in saltmarsh ... "mTc was used as a yield monitor, and determination of "Tc is by liquid ...
eprints.soton.ac.uk/42177/ - 15k - Cached - Similar pages
How do HYNIC-conjugated peptides bind technetium? Insights from LC ...
Tc) but the structure of the technetium coordination sphere remains uncertain. ... evaluated clinically in MTC. 4. For diagnostic applications, Tc-99m ...
www.rsc.org/ej/DT/2007/b705111e.pdf - Similar pages
@article {Epstein:January 2002:1354-523X:47, author = "Epstein, JB ...
<P></P>METHODS: Thirty consecutive subjects with TMJ tenderness were selected for bone scintigraphy using technetium diphosphonate 99 mTc and single ...
www.ingentaconnect.com/.../odi/2002/00000008/00000001/art00... - Similar pages
BioMed Central | Full text | Hepatopulmonary syndrome in patients ...
Perfusion lung scanning was performed with technetium 99 m (99 mTc)-labeled macroaggregated albumin to directly demonstrate intrapulmonary vascular shunts ...
www.biomedcentral.com/1471-230X/6/15 - 70k - Cached - Similar pages
QADOS Cisbio International Products
The Technetium [99m TC] supply for your daily needs ... NeoSpect™ is a 90mTc-labelled 10 amino acid, synthetic peptide (Depreotide) which binds to ...
www.qados.co.uk/cisbio.htm - 23k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:50
Note from asker to answerer
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hydroxymethane diphosphonate (HDP) liz askew


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hydroxymethane diphosphonate (HDP)


Explanation:
Nuclear Medicine and Biology : Comparison of various rhenium-188 ...
MDP cold kit is cheaper than hydroxymethane diphosphonate (HDP) cold kit. Following an experimental comparison of bone agents in 1976 [26], ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S096980519900075X - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-01 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

IngentaConnect Comparison of various rhenium-188-labeled ...
In this study, we labeled methylene diphosphonate (MDP), hydroxyethylidene diphosphonate (HEDP), and hydroxymethane diphosphonate (HDP) with Re-188. ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09698051/1999/00000026/0... - Similar pages
Energy Citations Database (ECD) - - Document #6749455
Hydroxymethane diphosphonate (HDP) and 2,3-dicarboxypropane-1, 1-diphosphonate (DPD) demonstrated higher concentration than MDP in normal bone without ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=674... - 12k - Cached - Similar pages
Nuclear Medicine Communications - Fulltext: Volume 27(3) March ...
Diphosphonates such as methylene diphosphonate (MDP) and hydroxymethane diphosphonate (HDP) are well known bone seeking agents applied for imaging with ...
www.nuclearmedicinecomm.com/pt/re/nucmedcomm/fulltext.00006... - Similar pages
Nuclear Medicine Communications - Fulltext: Volume 23(7) July 2002 ...
For the three-phase bone imaging, a dose of 550 MBq of 99mTc hydroxymethane diphosphonate ( 99mTc-HDP) was used. In the arterial phase, the images were ...
www.nuclearmedicinecomm.com/pt/re/nucmedcomm/fulltext.00006... - Similar pages
More results from www.nuclearmedicinecomm.com »
Blackwell Synergy - Vet Radiol Ultrasound, Volume 45 Issue 5 Page ...
... scintigraphy was performed; 8.81 GBq (238 mCi) of 99mtechnetium-hydroxymethane diphosphonate (99mTc-HDP) was administered into the left jugular vein. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1740-8261.2004.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-01 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

It will stay the same in the English translation

mTc-HDP


RADIONUCLIDE SCANNING IN THE EARLY DIAGNOSIS OF PERTHES’ DISEASE
technetium-99m. (‘mTc). radionuclide. imaging. to determine. the. state. of vascularity. of the. femoral. epiphysis. in children. with. irritable ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/63-B/3/379.pdf - Similar pages
More results from www.jbjs.org.uk »
CancerLIT: 708145
METHODS: Twenty-five patients with recurrent MTC underwent preoperative scintigraphic imaging with 500 megabecquerels (MBq) of technetium ...
128.240.24.212/cancernet/cancerlit/708145.html - 15k - Cached - Similar pages
e-Prints Soton - Mechanisms for accumulation and migration of ...
Mechanisms for accumulation and migration of technetium-99 in saltmarsh ... "mTc was used as a yield monitor, and determination of "Tc is by liquid ...
eprints.soton.ac.uk/42177/ - 15k - Cached - Similar pages
How do HYNIC-conjugated peptides bind technetium? Insights from LC ...
Tc) but the structure of the technetium coordination sphere remains uncertain. ... evaluated clinically in MTC. 4. For diagnostic applications, Tc-99m ...
www.rsc.org/ej/DT/2007/b705111e.pdf - Similar pages
@article {Epstein:January 2002:1354-523X:47, author = "Epstein, JB ...
<P></P>METHODS: Thirty consecutive subjects with TMJ tenderness were selected for bone scintigraphy using technetium diphosphonate 99 mTc and single ...
www.ingentaconnect.com/.../odi/2002/00000008/00000001/art00... - Similar pages
BioMed Central | Full text | Hepatopulmonary syndrome in patients ...
Perfusion lung scanning was performed with technetium 99 m (99 mTc)-labeled macroaggregated albumin to directly demonstrate intrapulmonary vascular shunts ...
www.biomedcentral.com/1471-230X/6/15 - 70k - Cached - Similar pages
QADOS Cisbio International Products
The Technetium [99m TC] supply for your daily needs ... NeoSpect™ is a 90mTc-labelled 10 amino acid, synthetic peptide (Depreotide) which binds to ...
www.qados.co.uk/cisbio.htm - 23k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Note from asker to answerer
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marie-Hélène Hayles: oops - for some reason your answer wasn't there when I posted! I'll hide mine
26 mins
  -> Thank you!

agree Stefano Asperti: Yes, right! No need to translate it :-)
1 hr
  -> Thank you!

agree Desiree Bonfiglio
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list