KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

artefatti da coerenza fuori dal piano ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Feb 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / risonanza magnetica
Italian term or phrase: artefatti da coerenza fuori dal piano ...
contesto: studio sulla vitalità miocardica; discussione dei risultati ottenuti

"La compensazione della frequenza legata alla disomogeneità del campo magnetico statico B o alla scorretta determinazione della frequenza di risonanza possono causare artefatti nelle sequenze SSFP correlati al flusso ematico. Anche tali artefatti si traducono nelle immagini come bande nere *(artefatti da coerenza fuori dal piano e artefatti da flusso che si trascinano lungo il piano)* e possono essere minimizzati mediante lo shimming e la scelta della corretta frequenza di risonanza
Alessandra Sticotti
Local time: 08:15

Summary of answers provided
4 +1out-of-plane coherence artifacts
Mihaela Petrican



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out-of-plane coherence artifacts

In 2 of those, additional out-of-plane coherence artifacts were present (score 1, ... Mild (B, score=1) and severe (D, score=2) out-of-plane coherence ...



Also artefacts (UK English)

Mihaela Petrican
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search