This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

entità di titolo

English translation: titre (or titer) level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:entità di titolo
English translation:titre (or titer) level
Entered by: simon tanner

16:11 Mar 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / immune response testing
Italian term or phrase: entità di titolo
Not at all sure what titolo means here. It pops up again later in text as 'titolo anticorpale'.
Any ideas?

Context:
L’andamento discordante all’interno del campione immunizzato nei confronti di Rickettsia rispetto al gruppo dei soggetti con IgG positive per Brucella Melitensis, potrebbe essere correlato ad una differente risposta immunitaria che i due germi determinano, ma anche al diversa ***entità di titolo*** riscontrato. Infatti numerosi soggetti, pur avendo un ***titolo anticorpale*** che superava il cut-off del kit per essere definiti positivi, presentavano un valore al limite inferiore, e pertanto pur dovendo essere considerato positivo, potrebbero essere ragionevolmente considerati dubbi, e pertanto modificare la valenza delle concentrazioni degli elementi riscontrate
simon tanner
Italy
Local time: 15:15
titre (or titer) entity
Explanation:
not too sure about entity, but titre is correct.

antibody titre
Selected response from:

Juliet Halewood (X)
Local time: 15:15
Grading comment
thanks for putting me on the right track Jules - it's 'level', which is what I put in the gloss
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1titre (or titer) entity
Juliet Halewood (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titre (or titer) entity


Explanation:
not too sure about entity, but titre is correct.

antibody titre

Juliet Halewood (X)
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks for putting me on the right track Jules - it's 'level', which is what I put in the gloss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search