KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

terzo superiore

English translation: upper third

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terzo superiore
English translation:upper third
Entered by: babelbaby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Apr 5, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: terzo superiore
Italian text: "RX: anca e terzo superiore di femore destro". What do you think would a good English equivalent be? Thanks for your help.
babelbaby
United States
Local time: 01:15
upper third
Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-05 03:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

A CASE OF FRACTURE OF THE UPPER THIRD OF THE FEMUR IN A NEWBORN CHILD. E. J. Ryall, M.D.. Somerset, Man. Full text. Full text is available as a scanned copy ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=382361 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-05 03:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

upper third of the right femur

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-05 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lieutenant Goodwin, Deceased, Ununited Gunshot Fracture of the Upper Third of the Right Femur, SevenMonths after the Injury, From the Photographic Catalogue ...
www.davidrumsey.com/amico/amico1103021-115734.html - 17k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-05 03:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

fracture of the right femur occurred on the site of. the pseudotumour and the limb was amputated at the. upper third of the femur. The pseudotumour of the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1365-2516.2000.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-05 03:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Plain radiographs showed thickening of the medial cortex of the upper third of the right femoral shaft with a periosteal reaction. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1297319X03000514 - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5upper third
David Hollywood


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
upper third


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-05 03:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

A CASE OF FRACTURE OF THE UPPER THIRD OF THE FEMUR IN A NEWBORN CHILD. E. J. Ryall, M.D.. Somerset, Man. Full text. Full text is available as a scanned copy ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=382361 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-05 03:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

upper third of the right femur

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-05 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lieutenant Goodwin, Deceased, Ununited Gunshot Fracture of the Upper Third of the Right Femur, SevenMonths after the Injury, From the Photographic Catalogue ...
www.davidrumsey.com/amico/amico1103021-115734.html - 17k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-05 03:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

fracture of the right femur occurred on the site of. the pseudotumour and the limb was amputated at the. upper third of the femur. The pseudotumour of the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1365-2516.2000.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-05 03:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Plain radiographs showed thickening of the medial cortex of the upper third of the right femoral shaft with a periosteal reaction. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1297319X03000514 - Similar pages

David Hollywood
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
9 hrs
  -> thanks Desiree :)

agree  Ellen Kraus
12 hrs

agree  Mirra_
1 day12 hrs

agree  Monia Di Martino
1 day12 hrs

agree  AdamiAkaPataflo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): _floriana_


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by briski:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search