Italian: antri induttoriEnglish translation: inducers  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy | | Italian term or phrase: antri induttori | Here's the phrase:
"...QQQ e` piu` ipotensivo degli antri induttori..."
The text is talking about a sedative drug (QQQ) and its mechanism of action. Any thoughts? |
| PalloKudoZ activityQuestions: 37 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 32
United States
|
| Clarification request(s) and responsePallo: 02:01 May 20, 2008: additional text - "...QQQ e` piu` ipotensivo degli antri induttori, per la dilatazione dei vasi di resistenza..."
|
|
| | other inducers | Explanation:
Ritengo che antri sia un refuso per altri..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-20 02:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra ipotesi potrebbe essere..
un refuso per anti-induttori, ovvero antagonists, ma non mi sembra questo il caso. In ogni caso dovresti essere in grado di dirimere la questione dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-20 21:07:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could be of help. |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
Local time: 06:55
| Note from asker to answererThat's what I suspected, but "antrum" and "antra" are real medical terms. So, I had to ask. Many thanks to you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7