Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 06:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: Corpo femmina stampato

English translation: pressed female fitting






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« anello di guastoReturn to KudoZ list
clienti in salvagua... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Corpo femmina stampato
English translation:pressed female fitting
Entered by:nyteck
Options:
- Contribute to this entry

09:45 May 25, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Corpo femmina stampato
They are describing a device related to IV lines. A valve connects the line to a medication bottle. In the description, they add "corpo femmina stampato in policarbonato compatibile con chemioterapici e sangue". I know what they mean by "corpo femmina", but I can't think of the best term. Also, why "stampato?" Printed? Should it not be manufactured in polycarbonate, not printed?
Thanks in advance for your advice!
nyteck
Italy
Local time: 07:43
pressed female fitting
Explanation:
I'm no medical expert, but this is very similar to plumbing and I'm good at that :-)
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 07:43
Note from asker to answerer
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pressed female fitting
James (Jim) Davis
2moulded
Angela Hodges


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moulded


Explanation:
Stampato can also mean moulded.

Angela Hodges
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressed female fitting


Explanation:
I'm no medical expert, but this is very similar to plumbing and I'm good at that :-)


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=it&safe=off&q=%22fem...
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy