KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

livello del centro semiovale di destra

English translation: in the right semioval center/ at the level of the right semioval center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:livello del centro semiovale di destra
English translation:in the right semioval center/ at the level of the right semioval center
Entered by: Olga Buongiorno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Aug 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cervello
Italian term or phrase: livello del centro semiovale di destra
Stiamo parlando dell'emisfero cerebrale.
"In fase contrastografica una di queste lesioni mostra una tenue impregnazione, a livello del centro semiovale di destra."
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 16:29
in the right semioval center/ at the level of the right semioval center
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-31 01:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

RIGHT SEMIOVAL CENTER

Exmaples from internet:
PDF]Role of endoglin and transforming growth factor-...
Right internal capsule and. basal ganglia,. right semioval center. AH,. AF. Respiratory and circulatory. insuffi. cienc. y in the course. of pneumonia ...

http://www3.interscience.wiley.com/journal/118583157/abstrac...

[PDF]Short Report ABC
considerable activity in the right semioval center with extension into. the basal ganglia. The. 11. C uptake ratio was 1.3, suggesting a low-. grade tumor. ...

http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...


Journal of Pediatric Hematology Oncology - Fulltext: Volume ...
... edema more evident on the left, at vertix; T2 hyperintensity was also observed in the right semioval center and suspected in the left thalamus (Figs. ...

http://www.jpho-online.com/pt/re/jpho/userLogin.htm;jsession...


And, here is a description of the semioval center, of which there is the left semioval center and right semioval center.
http://en.wikipedia.org/wiki/Semioval_center


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-31 02:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Olga. In response to a peer comment, I reclarified the word "right" in my answer to avoid any possible confusion in case you choose this answer and someone looks it up in the Kudoz terms in the future.
Selected response from:

Cristina B
United States
Local time: 10:29
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1in the right semioval center/ at the level of the right semioval center
Cristina B


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the right semioval center/ at the level of the right semioval center


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-31 01:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

RIGHT SEMIOVAL CENTER

Exmaples from internet:
PDF]Role of endoglin and transforming growth factor-...
Right internal capsule and. basal ganglia,. right semioval center. AH,. AF. Respiratory and circulatory. insuffi. cienc. y in the course. of pneumonia ...

http://www3.interscience.wiley.com/journal/118583157/abstrac...

[PDF]Short Report ABC
considerable activity in the right semioval center with extension into. the basal ganglia. The. 11. C uptake ratio was 1.3, suggesting a low-. grade tumor. ...

http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...


Journal of Pediatric Hematology Oncology - Fulltext: Volume ...
... edema more evident on the left, at vertix; T2 hyperintensity was also observed in the right semioval center and suspected in the left thalamus (Figs. ...

http://www.jpho-online.com/pt/re/jpho/userLogin.htm;jsession...


And, here is a description of the semioval center, of which there is the left semioval center and right semioval center.
http://en.wikipedia.org/wiki/Semioval_center


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-08-31 02:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Olga. In response to a peer comment, I reclarified the word "right" in my answer to avoid any possible confusion in case you choose this answer and someone looks it up in the Kudoz terms in the future.


Cristina B
United States
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: "at the level of the right semioval center" sounds like the appropriate translation.
2 hrs
  -> Hello, Joseph. Thank you very much for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search