KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

in corso del DH

English translation: during day hospital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corso del DH
English translation:during day hospital
Entered by: Olga Buongiorno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Aug 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: in corso del DH
In corso del DH del 16/05/2008 gli esami eseguiti ed in particolare l’esame del liquor sono risultati suggestivi per CIS (Sindrome Clinicamente Isolata)
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:12
during day hospital
Explanation:
DH = day hospital anche in italiano
http://www.fatebenefratelli.it/s.orsola/index.cfm?fuseaction...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-08-30 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

L'organico paramedico, per ciò che attiene all’attività di Day-Hospital (D.H.), è costituito da 3 Infermieri Professionali, di cui una part-time.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-08-30 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

During "the" day hospital (D.H.) of...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5during day hospital
Mihaela Petrican


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
during day hospital


Explanation:
DH = day hospital anche in italiano
http://www.fatebenefratelli.it/s.orsola/index.cfm?fuseaction...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-08-30 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

L'organico paramedico, per ciò che attiene all’attività di Day-Hospital (D.H.), è costituito da 3 Infermieri Professionali, di cui una part-time.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-08-30 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

During "the" day hospital (D.H.) of...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1138
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
6 hrs
  -> grazie

agree  jacki-dart
7 hrs
  -> grazie

agree  xxxLionel_M
15 hrs
  -> grazie

agree  Cristina B
20 hrs
  -> grazie

agree  Joseph Tein: 'during day hospital' - without 'the' - sounds better to me here.//Hi Mihaela...in that case my suggestion would be 'During day hospital ON +date ...'
21 hrs
  -> I know, but as it is followed by a precise date (il 16/05/2008) I thought it would be necessary. Hi, Joseph, many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search