KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

localizzate rispettivamente a sede pontina e bulbare paramediana dx

English translation: located in pontine and right paramedian medullary level, respectively

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Aug 30, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: localizzate rispettivamente a sede pontina e bulbare paramediana dx
"Al controllo odierno risultano meglio apprezzabili due circoscritte lesioni focali localizzate rispettivamente a sede pontina e bulbare paramediana dx."
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:00
English translation:located in pontine and right paramedian medullary level, respectively
Explanation:
The lesions were located in pontine level 1 (Fig. 6), and involved the median, dorsomedial and paramedian regions, and the medial and intermediate parts of the peripeduncular, intrapeduncular, ventral and dorsal regions.
http://brain.oxfordjournals.org/cgi/content/full/127/6/1269

level/field
pontine refers to Varolii pons
medullary here refers to medulla oblongata (alternatively, one might say "right paramedian field of the medulla oblongata"
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4located in pontine and right paramedian medullary level, respectively
Mihaela Petrican


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
located in pontine and right paramedian medullary level, respectively


Explanation:
The lesions were located in pontine level 1 (Fig. 6), and involved the median, dorsomedial and paramedian regions, and the medial and intermediate parts of the peripeduncular, intrapeduncular, ventral and dorsal regions.
http://brain.oxfordjournals.org/cgi/content/full/127/6/1269

level/field
pontine refers to Varolii pons
medullary here refers to medulla oblongata (alternatively, one might say "right paramedian field of the medulla oblongata"

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1138
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: sei certa che "bulbare" sia "medullary" ?
12 hrs
  -> per eliminare qualsiasi dubbio, avevo aggiunto "right paramedian field of the medulla oblongata"...basta leggere tutta la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search