KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

distretto cavernoso

English translation: cavernous area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distretto cavernoso
English translation:cavernous area
Entered by: Olga Buongiorno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Feb 4, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Deficit erettile
Italian term or phrase: distretto cavernoso
Al power doppler si apprezza una regolare ramificazione delle arterie elicine per cui non si esegue redosing di PGE1.
Conclusioni: non sono apparentemente visibili significativi segni di deficit arterioso del distretto cavernoso, mentre non sono presenti segni di accelerato scarico venoso (incompetenza caverno-venosa)”.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:41
cavernous area
Explanation:
...or region

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-02-04 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Correct evaluation of erectile potency requires careful assessment of the hemodynamics of the cavernous area.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/7859763/Assessment...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Grazie Mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cavernous area
Mihaela Petrican


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cavernous area


Explanation:
...or region

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-02-04 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Correct evaluation of erectile potency requires careful assessment of the hemodynamics of the cavernous area.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/7859763/Assessment...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1138
Grading comment
Grazie Mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: yes "area" Mihaela; many examples in scientific literature
1 hr
  -> grazie, d'accordo :-)

agree  Dr Lofthouse: could a 'cavernous area' in an artery be an 'aneurism'? Here is a link to a paper - has the email address of an italian doppler sonographer too ! http://www.springerlink.com/content/11g4x82146q7q23v/
2 hrs
  -> I understand it as "cavernous body's area"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search