medico di ruolo

English translation: tenured Senior Physician

05:42 Sep 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: medico di ruolo
CV - in qualità di Dirigente medico di ruolo con rapporto a tempo pieno
Being Earnest
Italy
Local time: 06:51
English translation:tenured Senior Physician
Explanation:
or tenured physition with supervisory/executive function

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-03 07:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry about "physition" - morning rincoglionition!
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
thank you very much for your kind and valid contribution
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staff physician
Cedric Randolph
4tenured Senior Physician
Michael Korovkin
3senior staff medical officer
Oliver Lawrence


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staff physician


Explanation:
.. A friend of mine held this position in a small hospital.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): perfect !
1 hr
  -> Thank you, Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dirigente medico di ruolo
senior staff medical officer


Explanation:
I believe the 'di ruolo' bit means basically 'staff', whilst the 'Dirigente medico' part also seems key, for which the ref below gives 'senior medical officer'. There are also 5600 Ghits for the entire four-word phrase. HTH.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenured Senior Physician


Explanation:
or tenured physition with supervisory/executive function

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-03 07:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry about "physition" - morning rincoglionition!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
thank you very much for your kind and valid contribution
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search