impregnazioni
English translation: enhancement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Oct 7, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / brain scan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Panagiotis Andrias (X) Greece Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | uptake |
| ||
| 4 | pathologic parenchymal overgrowth of the brain |
| ||
| 4 | enhancement |
|
Answers
25 mins confidence: 
pathologic parenchymal overgrowth of the brain Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-10-07 14:47:15 GMT) -------------------------------------------------- Impregnazione. È l'inizio delle fasi cellulari con malattie più gravi. http://www.giovanniangile.it/omeopatia_026.htm Impregnazione della patologia, della malattia è come dire assorbimento della malattia, cioè cellule sane che sono diventate patologiche -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-10-07 14:49:45 GMT) -------------------------------------------------- La fase di impregnazione parenchimale mette in evidenza la sede delle lesioni patologiche o tumorali -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-10-07 14:53:51 GMT) -------------------------------------------------- Non impregnato dalla malattia in medicina vuol dire escluso, indenne dalla malattia. Conclusions: Patients with NF1 experience dynamic changes in brain morphometry, resulting in a predominant lateral volume expansion of the supratentorial compartment and an increasing velocity of brainstem growth as they age. These data underscore brain-region-specific PARENCHYMAL OVERGROWTH potential. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1187472 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-10-07 14:55:22 GMT) -------------------------------------------------- fROM PUBMED, you can even find more context: These data underscore brain-region-specific parenchymal overgrowth potential. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10555653 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-10-07 14:56:49 GMT) -------------------------------------------------- FROM ARCHIVES OF NEUROLOGY: Conclusions Patients with NF1 experience dynamic changes in brain morphometry, resulting in a predominant lateral volume expansion of the supratentorial compartment and an increasing velocity of brainstem growth as they age. These data underscore brain-region–specific PARENCHYMAL OVERGROWTH potential. http://archneur.ama-assn.org/cgi/content/abstract/56/11/1343 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uptake Explanation: contrast agent uptake Ciao Anthony, si tratta della captazione del mezzo di contrasto da parte del tessuto parenchimale Naturalmente, poiché la captazione è selettiva, la sua entità o assenza definisce la presenza e l'estensione della patologia. Trovi tanti riferimenti, con una ricerca mirata. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-10-07 14:54:03 GMT) -------------------------------------------------- una referenza per tutte http://books.google.com/books?id=xIoyPRIXPPwC&pg=PA370&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-10-07 15:15:06 GMT) -------------------------------------------------- about: parenchymal uptake e mezzi di contrasto. http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="parenchy... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-07 15:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Per esaltare le differenze di densità tra il substrato anatomico e le lesioni degli organi parenchimali si ricorre a preparati farmaceutici contenenti iodio (peso atomico 53): i mezzi di contrasto (mdc). La soluzione iodata viene iniettata per via endovenosa, opacizzando dapprima le arterie e successivamente il microcircolo (impregnazione parenchimale) ed infine le vene. Iniettando il contrasto in bolo si può sfruttare la velocità di scansione dei moderni TC spirali per ottenere sia la fase arteriosa che la fase parenchimale-venosa con una unica iniezione: il tutto si conclude nel giro di 90 secondi dall'inizio dell'iniezione. http://www.sirmabruzzo.org/2008/AppropriatezzaTCRM.pdf http://books.google.com/books?id=xjw3k12sf8MC&pg=PA324&lpg=P... Per rispondere alla tua domanda: sì, i tessuti tumorali sono maggiormente vascolarizzati hanno una maggiore permeabilità capillare, caratteristica che si riscontra anche nei tumori benigni. vedi ultima ref. L'impregnazione del mezzo di contrasto (sottolineo impregnazione) non è quindi una discriminante della malignità, ma della presenza di un processo tumorale in atto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
enhancement Explanation: lo renderei semplicemente con questo termine... no pathological enhancement observed... non per altro la curva di impregnazione si chiama enhancement curve... -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2009-10-07 15:43:14 GMT) -------------------------------------------------- -il collega che ha refertato, con questo termine intende assolutamente la stessissima cosa di una riga prima, quanto lui stesso parla di enhancement della meninge... beh, arrivando poi al parenchima, osserva e così referta che segni di parenchimal enhancement non se ne trovano... -quanto alla tua domanda ora vista, tutto dipende sia dalle caratteristiche anatomico-funzionali del tessuto esaminato (se perfettamente sano, ipossico, necrotizzato etc), che dalle caratteristiche (tropismi, filie, cinetiche etc) del mdc. nel tuo caso quale mdc è stato usato? -------------------------------------------------- Note added at 8 ώρες (2009-10-07 23:07:03 GMT) -------------------------------------------------- -non confondere la captazione contrastografica/uptake con la impregnazione tissutale!... -basta consultare una qualsiasi enhancement curve con le fasi dell' uptake e del washout del mdc per capire... -impregnazione significa contrast enhancement within the tissue/parenchyma, nel tuo caso brain parenchyma... L'"enhancement" regionale è rappresentato da una area di impregnazione non confinato ad un singolo dotto; non rispetta il territorio del sistema duttale. ... http://books.google.gr/books?id=xjw3k12sf8MC&lpg=PA330&ots=5... ... BEST: blood vessel enhancement by selective suppression technique, ... CBP: copper binding protein, nell'HCC CE: contrast enhancement (impregnazione ... http://books.google.gr/books?id=qvIGsQV1sCkC&lpg=RA1-PA1219&... 1 nov 2008 ... L'area di enhancement (ovvero di impregnazione col mezzo di contrasto) andrebbe vista sulle immagini perchè così espressa non può essere ... www.medicitalia.it/.../consulto.asp?... http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=52008. omogenea impregnazione (enhancement) da parte della lesione, tranne in presenza di necrosi intratumorali che appaiono come aree non captanti e ipodense. ... www.neurochirurgiabellaria.it/.../ANGOLO_PONTO_CEREBELLARE.... - L'ELEMENTO DISCRIMINANTE ESSENZIALE E' LA. PRESENZA O ASSENZA DI IMPREGNAZIONE DEL. M.D.C. PARAMAGNETICO. (ENHANCEMENT),LEGATA ALLA ANGIOGENESI. TUMORALE ... www.viterborad.it/convegni/mrmammography_240503.pdf - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations