Diffesa ipodeneita edemigena [?]

22:25 Oct 23, 2009 

Kindly note that Discussion Entries should be limited to linguistic issues on the question rather than discussion of KudoZ rules.

14:59 Oct 23, 2009 

il ragionamento non fa una piega! :)

prp per questo mi aveva colpito quella raccomandazione a scrivere in inglese
che oltretutto non mi ricordavo essere presente nelle KudoZ rules
boh! chissà perché ce lo hanno scritto allora...
(anche perché poi, effettivamente, in certe circostanze ci si spiega molto meglio e perdendo meno tempo - almeno io - scrivendo nella propria lingua madre...)

grazie ancora

14:55 Oct 23, 2009 

I traduttori che non conoscono l'inglese se così fosse? Ce ne sono parecchi che traducono in coppie varie senza sapere l'inglese, è importante scrivere in una delle 2 lingue coinvolte o nella lingua del caso in caso di domanda monoligua.

14:51 Oct 23, 2009 

ma...
non viene consigliato di scrivere (e rispondere) *sempre* in inglese?
Mi sembrava di avere letto così nelle spiegazioni che appaiono lateralmente durante la compilazione dei KudoZ...

14:44 Oct 23, 2009 

la domanda è scritta in inglese, quindi non sarebbe comunque adatta per Ita Ita

14:39 Oct 23, 2009 

un può anche voler capire semplicemente il senso del testo originale (come da proposta che era stata prima presentata)

se esiste la sezione ita-ita è proprio per questo :)

14:29 Oct 23, 2009 

altrimenti non ci sarebbero gli errori di digitaz., e di comprensione del testo, credo.

14:21 Oct 23, 2009 

o italiano inglese (come riportato in cima) ?

tnx :)

14:07 Oct 23, 2009 

ipodensità edemigena diffusa
or : diffusa ipodensità edemigena