ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Diffesa ipodeneita edemigena [?]

English translation: diffuse hypodensity due to (o)edema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diffusa ipodensità edemigena
English translation:diffuse hypodensity due to (o)edema
Entered by: dandamesh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Oct 23, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan
Italian term or phrase: Diffesa ipodeneita edemigena [?]
This is a bit of a difficult one because it's on a PDF and I can't read it very well. It looks like above phrase but could be "ipodenalta" or "ademigna" or something. I've googled various things but nothing's conclusive. I assume it has something to do with edema??
Context:
"Diffesa ipodeneita edemigena della sostanza bianca perfiesonale e periventricolare destra".
Again, it's difficult to read so some of those letters might be wrong.
Suzanne Smart
Local time: 10:28
diffuse hypodensity due to (o)edema
Explanation:
1. Singapore Medical Journal
- [ Traduci questa pagina ]
CT scan showed diffuse hypodensity of the white matter (Fig 1). ... A marked diffuse oedema then develops simultaneously as the clinical condition ...
www.sma.org.sg/smj/3908/articles/3908cr2.html - Copia cache - Simili

Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4diffuse hypodensity due to (o)edemadandamesh


Discussion entries: 9





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diffuse hypodensity due to (o)edema


Explanation:
1. Singapore Medical Journal
- [ Traduci questa pagina ]
CT scan showed diffuse hypodensity of the white matter (Fig 1). ... A marked diffuse oedema then develops simultaneously as the clinical condition ...
www.sma.org.sg/smj/3908/articles/3908cr2.html - Copia cache - Simili



dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: rrright! : (tra i 2 "litiganti" -anche se nessuno litiga- il 3o... ;))) r: infatti hai fatto benissimo: io sono spesso troppo chiaccherona e divago!
10 mins
  -> grazie, io ho aspettato tanto ma alla fine bisognava pur cominciare a rispondere

agree  Panagiotis Andrias: certo
2 hrs
  -> grazie Andrias

agree  SJLD
3 hrs
  -> thanks SJLD

agree  simona leggero
1 day6 hrs
  -> grazie Simona!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2009 - Changes made by dandamesh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: