Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) / freelance contract, declaration
Italian term or phrase:titolare
My problem with titolare is that it occurs as part of a list that also includes proprietario.
"X dichiara di essere/non essere proprietario, comproprietario, socio, azionista, gestore, amministratore, direttore, **titolare**, collaboratore di strutture sanitarie private o accreditate o studi privati svolgenti attività sanitaria."
If proprietario is owner/proprietor, what is "titolare"?
Thanks to everyone for their input here. I'm afraid I'm still unsure of what exactly "titolare" means in the given context, especially since most of the possibilities are already on the list (proprietario, gestore etc.). I went with "holder" in the end, with an NdT explaining my doubts on the subject. No feedback as yet, but will keep you posted. Thanks! 2 KudoZ points were awarded for this answer
it did cross my mind, but begs the question, of what?
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
holder
Explanation: e.g. office holder, policy holder, etc.
Cristina intern Germany Local time: 15:35 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks to everyone for their input here. I'm afraid I'm still unsure of what exactly "titolare" means in the given context, especially since most of the possibilities are already on the list (proprietario, gestore etc.). I went with "holder" in the end, with an NdT explaining my doubts on the subject. No feedback as yet, but will keep you posted. Thanks!
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2