KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

basi liberi

English translation: clear bases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	basi liberi
English translation:	clear bases
Entered by:	Sarah Gregg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Nov 4, 2009

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: basi liberi

Found in an x-ray report: "torace supino: non sono evidenti segni di lesioni parenchimali a focolaio in atto. **Basi libere**. Ombra cardiaco vascolare nei limiti." Not at all sure about that "basi libere", any ideas? Thanks, Sarah.

Sarah Gregg KudoZ activity Questions: 377 (none open) (26 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 21:40

free bases

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-04 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

(3/12/2001) Radiografia del torace: Lieve ipertrasparenza di fondo ... - [ Traduire cette page ]Basi libere. Ombra cardiaca con modesta prevalenza delle sezioni di sinistra. ... Free bases. Cardiac shade with modest prevalence of the left sections. ...
www.dsi.unive.it/~massimo/.../text-view.txt - En cache - Pages similaires

Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 21:40

Grading comment

Thanks to you all, Sarah.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	free bases	xxxLionel_M
3	no blunting of costophrenic angle [ also see explanation]	lirka

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

no blunting of costophrenic angle [ also see explanation]

Explanation:
The above may be a step further from what your Italian original says "lung bases free", but in essence that's it.

With pleural effusion, fluid often builds up in the costophrenic angle (due to gravity). This can push the lung upwards, resulting in "blunting" of costophrenic angle. Shadow on x-ray.

lirka
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Slovenian
PRO pts in category: 245

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

free bases

xxxLionel_M
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 253

Grading comment

Thanks to you all, Sarah.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basi liberi

English translation: clear bases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basi liberi

English translation: clear bases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.