KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

dita atteggiate

English translation: positioned fingers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dita atteggiate
English translation:	positioned fingers
Entered by:	Sarah Gregg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Nov 4, 2009

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: dita atteggiate

Found in the report of a specialist visit in a prosthesis unit for assessment of a hand prosthesis following amputation: "successiva protesi in silicone con **dita atteggiate**". Not at all sure about "atteggiate", any ideas? Thanks, Sarah.

Sarah Gregg KudoZ activity Questions: 377 (none open) (26 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 00:00

positioned fingers

Explanation:
I'm not an expert, and so won't claim confidence level 5, but this seems reasonable to me until one of the medic guys comes along with something better

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 00:00

Grading comment

This does the trick fine, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

attitudinized fingers

Constantinos Faridis

3 +1

positioned fingers

Oliver Lawrence

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

attitudinized fingers

Explanation:
Σύνθετη Αναζήτηση

Neuromuscular Disorders.*
finger is attitudinized in adduction and flexion. Occasionally, clonic movements of individual muscle groups are noted. Especially the toes of ...
pdfs.journals.lww.com/.../Thyroneural_Dystrophy__the_Association_of.9.pdf - Παρόμοιες
από WM KRAUS - 1929

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 01:00
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

positioned fingers

Explanation:
I'm not an expert, and so won't claim confidence level 5, but this seems reasonable to me until one of the medic guys comes along with something better

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Grading comment

This does the trick fine, thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dita atteggiate

English translation: positioned fingers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dita atteggiate

English translation: positioned fingers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.