KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

per competenza

English translation: to be performed by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	per competenza
English translation:	to be performed by
Entered by:	Joseph Tein

Options:
- Contribute to this entry

22:50 Nov 10, 2009

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / emergency evaluation report

Italian term or phrase: per competenza

This expression comes near the end of an emergency department evaluation report. The report has different sections: causale, diagnosi, prestazioni eseguite in pronto soccorso ... osservazioni ... and next comes a section with the following headings, all on the same line:

Al Medico Curante: ... Pre Proseguimento Cure ... *Per Competenza*

I think it has to do with followup treatment after the emergency visit, but how can I translate 'per competenza' here?

Grazie 1000.

Joseph Tein KudoZ activity Questions: 277 (7 open) (17 closed without grading) Answers: 346 United States
Local time: 00:18

"the authorized"

Explanation:
IMO, this is the person in charge, the "authorized" person to sign, to certify for.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-15 10:33:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Joseph

Selected response from:

Lionel_M
Italy
Local time: 09:18

Grading comment

Ciao Lionel. Merci de ta réponse! I used "to be performed by" in my translation, but your answer helped me to better understand the meaning of this expression.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

"the authorized"

Lionel_M

within the competence of

MisterBeppe

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

within the competence of

Explanation:
Followed by the name of the doctor.
Wait for confirmations.

MisterBeppe
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"the authorized"

Lionel_M
Italy
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 127

Grading comment

Ciao Lionel. Merci de ta réponse! I used "to be performed by" in my translation, but your answer helped me to better understand the meaning of this expression.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per competenza

English translation: to be performed by

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something