KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

in sede di manutenzione programmata

English translation: during regular/scheduled maintenance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:30 Dec 10, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Wartungsvertrag

Italian term or phrase: in sede di manutenzione programmata

È esclusa dal prezzo della prestazione forfettizzata la fornitura di quei complassivi ed accessori dei motori che, in sede di manutenzione programmata non siano fisicamente presentin sui motori e/o sugli assiemi all'atto della consegne alla ditta.

m-svenja KudoZ activity Questions: 925 (7 open) (21 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 64
Local time: 07:00

English translation:during regular/scheduled maintenance

Explanation:
hth

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 07:00

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

during scheduled/planned maintenance

Being Earnest

4 +1

during regular/scheduled maintenance

Oliver Lawrence

Discussion entries: 1

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

during regular/scheduled maintenance

Explanation:
hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Grading comment

thank you

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

during scheduled/planned maintenance

Explanation:
these are the two terms I preefer but you can also use programmed maintenance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-12-11 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

the way I see it is "in sede di manutenzione programmata non siano fisicamente presentin sui motori e/o sugli assiemi all'atto della consegne alla ditta OR .....which during scheduled maintenance are not physically present on the motors and/or assemblies upon delivery to the company"

Being Earnest
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in sede di manutenzione programmata

English translation: during regular/scheduled maintenance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in sede di manutenzione programmata

English translation: during regular/scheduled maintenance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.