ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

parenchima ghiandolare

English translation: glandular parenchyma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parenchima ghiandolare
English translation:glandular parenchyma
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Aug 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / A medical trial regarding the treatment of fibrocystic breast conditions
Italian term or phrase: parenchima ghiandolare
A medical trial regarding the treatment of fibrocystic breast conditions

not sure about this one, should it be translated as, breast/ mammary parenchyma?????

TIA.
Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 09:38
glandular parenchyma
Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:L_M8FllTWgcJ:www2....

here = gland
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9bt30yJ...

post menopause, 53, Had firm breasts and an area in the right that the Gyn always said press hard with you self breast exam. Dense area. Last year and a half breasts softer and saggy. Had a period of weight lost. Since gain some back. No lumps shown or felt.
MAMO: asymmetric glandular parenchyma, upper right anterior. No suspicous microcalifications detected, skin and nipple contours unremarkable. Left breast Periareolar 4mm hypoechic circumscribed nodule, minimal echos. ULTRASOUND said focal asymmetry persists upper anterior right breast- demonstrates configuration felt likely to be asymmetric glandular parenchyma. No cystic or solid nodules in right breast. Said glandular appearing asymmetric density superior right breast with negative right ultrasound. Left breast small probable slightly complicated cysts 4mm, 3'oclock periareolar. A MRI was done results were COMPLETELTY NORMAL


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-13 20:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
THE CURRENT STATE OF BREAST ULTRASOUND
www.star-program.com/resource.ashx/abstract/304
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The proportion of glandular parenchymal tissue to fat varies both from patient ... Extending from the parenchymal breast tissue to the skin ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-13 20:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

The practice of mammography: pathology, technique, interpretation, ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1588900045...Daniël J. Dronkers, J. Hendriks, R. Holland - 2001 - Health & Fitness - 262 pages
With increasing age the glandular parenchyma is replaced by adipose tissue. ... Table 2.1 Parenchymal breast pattern classification according to Wolfe (from ...
what is the consequence of predominance of fibro glandular ...
www.askmedicaldoctor.com/medical/doctor/index.php?xq=70507 - Cached
what is the consequence of predominance of fibro glandular parenchyma in the breasts? mammography has revealed multiple simple cysts and bilateral n.


from the reference only
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5glandular parenchymaliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
glandular parenchyma


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:L_M8FllTWgcJ:www2....

here = gland
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9bt30yJ...

post menopause, 53, Had firm breasts and an area in the right that the Gyn always said press hard with you self breast exam. Dense area. Last year and a half breasts softer and saggy. Had a period of weight lost. Since gain some back. No lumps shown or felt.
MAMO: asymmetric glandular parenchyma, upper right anterior. No suspicous microcalifications detected, skin and nipple contours unremarkable. Left breast Periareolar 4mm hypoechic circumscribed nodule, minimal echos. ULTRASOUND said focal asymmetry persists upper anterior right breast- demonstrates configuration felt likely to be asymmetric glandular parenchyma. No cystic or solid nodules in right breast. Said glandular appearing asymmetric density superior right breast with negative right ultrasound. Left breast small probable slightly complicated cysts 4mm, 3'oclock periareolar. A MRI was done results were COMPLETELTY NORMAL


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-13 20:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
THE CURRENT STATE OF BREAST ULTRASOUND
www.star-program.com/resource.ashx/abstract/304
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The proportion of glandular parenchymal tissue to fat varies both from patient ... Extending from the parenchymal breast tissue to the skin ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-13 20:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

The practice of mammography: pathology, technique, interpretation, ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1588900045...Daniël J. Dronkers, J. Hendriks, R. Holland - 2001 - Health & Fitness - 262 pages
With increasing age the glandular parenchyma is replaced by adipose tissue. ... Table 2.1 Parenchymal breast pattern classification according to Wolfe (from ...
what is the consequence of predominance of fibro glandular ...
www.askmedicaldoctor.com/medical/doctor/index.php?xq=70507 - Cached
what is the consequence of predominance of fibro glandular parenchyma in the breasts? mammography has revealed multiple simple cysts and bilateral n.


from the reference only

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:38
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 515
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Although we don't know the sentence this comes from, yours seems like a reasonable and straightforward translation.
38 mins
  -> Thank you, my thoughts too.

agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Anne Schulz
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Cedric Randolph
16 hrs
  -> Thank you!

agree  lirka
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: