KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

struttura ASL competente per la concessione

English translation: relevant/appropriate public health care facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:36 Jan 16, 2012

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: struttura ASL competente per la concessione

le trasmetto il verbale sanitario contenente il giudizio definitivo espresso dall' INPS sull'accertamento dell'invalidita civile, cecita civile, sordita civile, handicap e disability.

Per usufruire delle prestazioni sanitarie legate all'esito del verbale, la invito a rivolgersi alia struttura ASL della Lombardia competente per la concessione.

Elene P. KudoZ activity Questions: 1066 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 853 Georgia
Local time: 07:48

English translation:relevant/appropriate public health care facility

Explanation:
translating this kind of stuff is always so tricky ....

"competente per la concessione (dei servizi)" more or less means "in charge of providing the care/treatment/..."

Selected response from:

Linda 969
Local time: 05:48

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

relevant/appropriate public health care facility

Linda 969

competent local health care service agency

rfmoon

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

relevant/appropriate public health care facility

Explanation:
translating this kind of stuff is always so tricky ....

"competente per la concessione (dei servizi)" more or less means "in charge of providing the care/treatment/..."

Linda 969
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 162

Grading comment

thx

1 day7 hrs confidence:

competent local health care service agency

Explanation:
ASL = azienda sanitaria locale, or "local health care agency"
of competence
In Italy health care is received and managed through local health care agencies with a specifically assigned territory.
"the local health care agency responsible to provide the service" is another way of putting it

rfmoon
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

struttura ASL competente per la concessione

English translation: relevant/appropriate public health care facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

struttura ASL competente per la concessione

English translation: relevant/appropriate public health care facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.