ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

il riconoscimento dell'indennita di accompagnamento o invalido

English translation: recognized as eligible for an attendant's allowance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Jan 16, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: il riconoscimento dell'indennita di accompagnamento o invalido
portatore di handicap psichico o mentale di gravita tale da avere determinato il riconoscimento dell'indennita di accompagnamento o invalido con grave limitazione della deambulazione o affetto da pluriamputazioni.
Elene P.
Georgia
Local time: 07:48
English translation:recognized as eligible for an attendant's allowance
Explanation:
The sentence is too complex to count as a single term.

.... person with a mental or psychological handicap severe enough to qualify for an attendant's allowance ....

http://www.direct.gov.uk/en/disabledpeople/financialsupport/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-16 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, attendance allowance
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recognized as eligible for an attendant's allowanceShera Lyn Parpia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recognized as eligible for an attendant's allowance


Explanation:
The sentence is too complex to count as a single term.

.... person with a mental or psychological handicap severe enough to qualify for an attendant's allowance ....

http://www.direct.gov.uk/en/disabledpeople/financialsupport/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-16 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, attendance allowance

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
36 mins

agree  EleoE
1 day38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: